I think AppMySite recently launched support for custom post types. You can try adding your course’s custom post types and taxonomies to the side menu of your app. This update should cover a number of LMS plugins.
FYI: Here are the release notes from the latest update: https://www.appmysite.com/support/news/release-notes-10-06-2021/